Apa yang bisa kau katakan...
...tentang seorang gadis berusia 25 tahun yang meninggal?
Bahwa dia cantik dan cemerlang?
Bahwa dia menyukai Mozart dan Bach?
Beatles?
Serta aku?
Apakah kau memiliki The Waning of the Middle Ages?
Buatlah perpustakaanmu sendiri, Preppie.
Bisakah kau menjawab pertanyaanku?
Akankah kau menjawab pertanyaanku terlebih dahulu?
Dengar, kami diizinkan untuk memakai Perpustakaan Radcliffe.
Aku tak membicarakan legalitas, Preppie. Aku membicarakan etika.
Maksudku, Harvard memiliki lima juta buku,...
...dan Radcliffe hanya memiliki beberapa ribu buku jelek.
Yang kuinginkan hanya satu. Aku ada ujian besok, sialan.
Kumohon, jaga bicaramu, Preppie.
Apa yang membuatmu begitu yakin aku pergi ke sekolah persiapan?
Kau terlihat bodoh dan kaya.
Sebenarnya, aku pintar dan miskin.
Aku pintar dan miskin.
Apa yang membuatmu sangat pintar?
Aku tak mau minum kopi bersamamu.
Aku takkan mengajakmu.
Itulah yang membuatmu bodoh.
Literatur Komparatif 105, lumayan.
Musik 150, lumayan.
Musik 201. Itu program pascasarjana.
- Renaissance Polyphony. - Apa itu polifoni?
Tidak ada yang seksual, Preppie.
Dengar, Nn. Cavalleri, sudah kubilang, namaku Oliver.
- Nama depan atau belakang? - Depan.
Oliver apa?
Barrett.
Barrett seperti nama penyair?
Ya. Meski tak ada hubungan.
Barrett seperti nama aula?
Ya.
Hei, aku minum kopi bersama gedung Harvard asli.
- Kau Barrett Hall. - Tidak, aku bukan Barrett Hall.
Kakek buyutku kebetulan memberikannya kepada Harvard.
Jadi, cucunya yang tak begitu hebat akan bisa masuk kesana.
Hei, jika kau begitu yakin bahwa aku pecundang,...
...kenapa kau memaksaku membelikanmu kopi?
Aku menyukai tubuhmu.
Aku jurusan Ilmu Sosial.
Itu tak kelihatan.
Ini program kehormatan.
Dengar, Preppie, aku tahu setidaknya kau punya sedikit.
Benarkah?
Ya. Kau menyukaiku, bukan?
Jenny!
Ya?
Dengar, Jalang Radcliffe Sombong.
Ada pertandingan hoki Dartmouth pada Jumat malam.
- Lalu? - Jadi, aku ingin kau datang.
Sekarang, mengapa aku harus pergi ke pertandingan hoki yang buruk?
Karena aku akan bermain.
Di tim mana?
Dua menit, Nomor Tujuh. Dihukum.
Barrett, dihukum selama dua menit.
Kenapa kau duduk di sini...
...saat semua temanmu bermain di luar sana?
- Aku ada di kotak penalti. - Apa?
- Aku ada di kotak penalti. - Apa kesalahanmu?
- Aku berusaha terlalu keras. - Apakah itu aib besar?
Ayolah, Jenny, aku sedang berusaha berkonsentrasi.
Pada apa?
Bagaimana aku akan membalas bajingan Dartmouth itu!
Ayolah, Arthur!
Apa kau pemain yang kotor?
Apa kau pernah ingin membalasku?
Ya, aku akan melakukannya sekarang, jika kau tak menutup mulutmu.
Aku akan pergi. Selamat tinggal.
Barrett kembali dalam permainan. Harvard memiliki kekuatan penuh.
Ayo...
Harvard mencetak angka. Dilakukan oleh Barrett.
Jadi, sekarang aku telah menonton pertandingan hoki.
Apa yang paling kau sukai?
Ketika kau sedang beraksi.
Terima kasih sudah datang.
- Siapa bilang kau boleh melakukannya? - Apa?
- Menciumku. - Aku terbawa suasana.
Aku tidak.
Jenny, aku mungkin takkan menelponmu selama beberapa bulan.
- Mengapa? - Lalu, aku mungkin meneleponmu...
...segera setelah aku kembali ke kamarku.
- Bajingan. - Lihat.
Kau bisa melakukannya, tapi tak bisa menerimanya.
- Halo, Para Binatang. - Hei, Ollie.
- Apa yang kau dapat malam ini, Ollie? - Melakukan gol terakhir.
Pada Cavalleri?
- Bukan urusanmu. - Aku teman sekamarmu!
- Siapa dia? - Hei, Barrett punya barang baru?
- Ya, Jenny Cavalleri. - Siapa?
Penyuka musik dari Rhode Island entah dimana.
Ya, aku tahu yang satu itu. Benar-benar kuno.
Ya, bermain piano untuk perkumpulan Bach.
Apa yang dia mainkan dengan Barrett?
Mungkin jual mahal.
- Simpson. - Ya?
Terserah kau saja.
Itu sudah membuktikannya.
Halo, Jen?
Apa yang akan kau katakan jika aku bilang,...
...kurasa aku jatuh cinta kepadamu?
Jangan pernah bilang cinta jika kau tak bersungguh-sungguh.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak bersungguh-sungguh?
Kau mudah ditebak, Barret.
Maksudmu?
Kau mudah ditebak.
Maksudku, di Radcliffe, setiap aula adalah Barrett Hall.
Kau sudah memeriksa identitasku, bukan?
Aku tak makan di luar rumah dengan siapa saja.
Apakah aku hanya orang biasa?
Bagaimana menurutmu, Preppie?
Dengar, kau harus berjuang sendiri akhir pekan ini.
Dengar, aku akan bertemu dengan Francis Lapierre.
Sangat lucu.
Kau cemburu?
Francis Lapierre adalah kapten tim hoki Cornell.
Kau telah membaca halaman olahraga?
Kau tahu, aku tak keberatan menontonmu...
...bermain hoki dengan Cornell akhir pekan ini.
Tidak.
Aku akan bermain.
Yaa. Gelar All-Ivy.
Lebih dari gelar All-Ivy?
Lebih dari itu.
Cornell mencetak angka, Cashay.
Skor seri, 3-3.
Ayo, Barrett! Hentikan itu!
Aku akan menyingkirkanmu kembali ke Montreal.
Hentikan! Ayolah!
Baiklah! Hentikan, Semuanya!
Ayo! Bangunlah!
Keluar dari permainan, Barrett!
Ayolah!
Aku akan mematahkan milikmu sebelum kau menghancurkan milikku!
Ayo, Barrett! Keluar dari lapangan es.
Keluar dari lapangan es!
Dasar berengsek!
Dasar banci Montreal!
Apa yang kau bicarakan? Lapierre memulai pertarungan!
- Pergilah ke sana! - Yang benar saja!
Lima menit untuk Nomor Tujuh. Perkelahian.
Penalti, Barrett dari Harvard, lima menit karena perkelahian.
Mungkin kau ingin steik, Nak.
Terima kasih, Ayah, tapi dokter sudah mengurusnya.
Maksudmu untuk perutmu, Oliver.
Kupikir aku harus makan bersama tim, Pak.
Baiklah, tak apa.
Apakah wajahmu sakit?
Tidak, Pak.
Aku ingin Jack Wells memeriksanya hari Senin.
- Itu tidak perlu, Pak. - Jack seorang spesialis, kau tahu.
Bukan... Tidak ada yang istimewa.
Mobil ku ada di sana. Bisakah aku memberimu tumpangan ke suatu tempat?
Aku akan mengantarmu ke mobilmu.
Katakan kepadaku, Oliver, sudah dapat kabar dari sekolah hukum?
Ayah, aku belum...
Aku belum memutuskan dengan pasti untuk belajar di sekolah hukum.
Aku hanya bertanya apa sekolah hukum sudah memutuskan tentang kau.
- Tidak, Pak. - Ada benar-benar tak ada keraguan.
Tentang apa, Pak?
Sekolah hukum membutuhkan pria baik sepertimu.
Mereka tak punya tim hoki.
Kau memiliki kualitas lain, Oliver.
Aku minta maaf kau harus datang jauh-jauh kesini...
...untuk melihat Harvard kalah.
Aku datang untuk melihatmu bermain.
Kau tahu, Oliver,...
...dekan sekolah hukum adalah teman lamaku...
Senang berjumpa denganmu, Pak.
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal, Pak.
Berikan salamku kepada Ibu.
Pasti.
Briggs Hall.
Sandy Davidson!
Jennifer Cavalleri.
Ada telepon di saluran dua.
Dia ada di bilik telepon di lantai bawah. Briggs Hall.
- Di manakah itu? - Di pojok.
Briggs Hall.
Kumohon...
Demi Tuhan, Phil!
Ya.
Ya...
Untuk kesekian kalinya, ya.
Benar sekali.
Aku juga mencintaimu, Phil.
Ya. Aku juga mencintaimu.
Selamat tinggal.
Hai.
Hei, apa yang terjadi kepadamu? Kau terlihat mengerikan.
Aku terluka.
Apakah kau setidaknya membuat lawanmu terlihat lebih buruk?
Aku selalu membuat pria lain tampak lebih buruk.
- Jenny... - Ya?
Siapa itu Phil?
Ayahku.
Kau memanggil ayahmu Phil?
Itu namanya. Bagaimana kau memanggil ayahmu?
Bajingan.
Di hadapannya?
Aku tak pernah melihat wajahnya.
Mengapa? Apakah dia memakai topeng?
Kira-kira begitu.
Ayolah, dia pasti bangga sekali.
Maksudku, ini dirimu, atlet Harvard yang hebat.
Dia juga begitu.
Lebih besar dari All-Ivy?
Dia mengayuh single scull pada Olimpiade tahun 1928.
Apakah dia menang?
Tidak.
Lalu mengapa dia begitu menyebalkan?
Karena dia berharap kepadaku.
Karena dia membuatku melakukan hal yang benar.
Apa salahnya dengan melakukan hal yang benar?
Aku tak suka diprogram dengan tradisi Barrett.
Aku tak suka harus menghasilkan sejumlah pencapaian setiap semester.
Ya, kuperhatikan kau benci masuk daftar dekan dan menjadi All-Ivy.
Yang kubenci, dia berharap lebih, dan saat aku berhasil,...
...dia sangat datar dan tak peduli.
Itu konyol.
Kau tahu yang dia katakan kepadaku setelah pertandingan Cornell?
Dia pergi jauh-jauh ke Ithaca untuk menontonmu bermain hoki?
Setelah kami kalah,...
...dan setelah aku hampir dibantai oleh segerombolan liar Kanada,...
...apa kau tahu yang dikatakan bankir hebat Harvard kepada putranya?
Gerombolan di Ithaca?
"Kau tahu, Oliver,...
...dekan sekolah hukum itu adalah teman sekelasku."
Apa yang kau harap akan dia katakan? "Bagaimana kehidupan seksmu?"
Siapa yang kau bela, Jenny?
Aku tak tahu ini adalah perang.
Kau tidak mengerti.
Kupikir aku paham sedikit lebih banyak dari yang kau harapkan.
Apakah ayahmu... Permisi...
Apakah bajingan itu setidaknya mendapat nilai jelek?
Dia seorang Rhodes Scholar.
Sepertinya aku menyadari sedikit masalah pencapaian lebih...
...di keluarga Barrett.
Dengar, mari kita lupakan tentang itu. Tidak ada masalah.
Benar. Tidak masalah.
Hei, apa aku menelepon ayahku?
Apakah aku merajuk dan berkata, "Aku mencintaimu, Phil..."
Tidak.
Itu dia.
- Apakah kau tahu alasannya? - Mengapa?
Karena namanya adalah Oliver.
Barrett Hall yang agung.
Apakah kau setidaknya memberi hormat ketika melewatinya?
Bangunan paling jelek di kampus.
Apakah kau tahu aku belum pernah masuk kesana?
Itu sikap yang sangat dewasa.
Hei, tak mudah untuk hidup dengan sejarah yang menatap wajahmu.
Berapa banyak orang yang kau kenal harus mengatasi Barrett Hall?
Aku bisa menyebutkan dua.
Terima kasih.
Cavalleri, aku tak punya masalah terhadap musik,...
...tapi haruskah kau memainkannya saat kita belajar?
Aku sedang mempelajari musik, Preppie. Ini disebut Analisis Bentuk.
Ya.
Kau tahu, kau akan gagal,...
...jika kau hanya duduk di sana dan memandangiku belajar.
Aku tak memandangimu belajar. Aku sedang belajar.
Omong kosong, kau sedang memandangi kakiku.
Dengar, Cavalleri, kau tidak semenawan itu.
Aku tahu, tapi bisakah aku menolongmu jika kau berpikir demikian?
Mari kita ubah topiknya.
Aku tak menyadari bahwa subjek itu ada.
Kau salah sangka, bahwa aku ingin bercinta denganmu.
- Begitukah? - Namun, aku tidak tertarik.
Tentu saja. Tidak tertarik.
Bagus. Setidaknya kita punya satu kesamaan.
Dengar, Cavalleri, aku tahu permainanmu,...
...dan aku lelah memainkannya.
Kau mahasiswi Radcliffe yang sangat pintar.
Terbaik. Apa pun yang kau lakukan.
Namun, bola voli lisan bukanlah ideku tentang suatu hubungan.
Jika itu yang kau pikirkan,...
...kenapa kau tak kembali saja pada musikmu, dan semoga berhasil.
Dengar, kurasa kau takut.
Kau memasang dinding kaca besar agar tidak terluka.
Namun, itu juga membuatmu tidak tersentuh.
Itu risiko, bukan, Jenny?
Setidaknya aku memiliki keberanian untuk mengakui yang aku rasakan.
Suatu hari, kau harus punya keberanian untuk mengakui kepedulianmu.
Aku peduli.
Apa kau pikir pastormu akan menyukainya?
Aku tak punya pastor.
Bukankah kau seorang gadis Katolik yang baik?
Aku seorang gadis...
...dan aku baik, bukan?
Jadi, itu dua dari tiga hal.
Kenapa kau memakainya?
Itu milik ibuku.
Kenapa kau pergi?
Apa?
Mengapa kau meninggalkan gereja?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah benar-benar bergabung.
Maksudku, sepertinya aku tak pernah berpikir...
...ada dunia lain yang lebih baik dari yang satu ini.
Maksudku, apa yang bisa lebih baik dari Mozart,...
...Bach,...
...atau kau?
Jenny?
Aku ada di sana dengan Bach dan Mozart?
Serta Beatles.
Hei, Simpson, biarkan aku tidur di sofamu.
Ada apa?
Barrett.
Siapa tamu kehormatan itu?
Cavalleri.
Lagi? Masih?
Barrett tergelincir.
Sungguh menakjubkan.
Aku sedang belajar. Aku benar-benar sedang belajar.
Aku sedang belajar.
Maaf.
Oliver?
Aku mencintaimu.
Aku tak percaya betapa hebatnya dirimu.
Ya, itu memberitahuku berapa banyak yang kau ketahui...
- ...tentang musik. - Aku tahu cukup banyak.
Sadarlah, Barrett.
Aku tak hebat. Aku bahkan bukan All-Ivy.
Aku gadis biasa saja. Mengerti?
Baiklah.
Namun, maksudku, kau harus selalu mempertahankannya.
Siapa bilang aku takkan mempertahankannya?
Aku akan belajar dengan Nadia Boulanger, bukan?
- Siapa? - Tahun depan.
Aku mendapat beasiswa di Paris.
Paris?
Ya. Aku belum pernah ke Eropa. Aku tak sabar menantikannya.
Hei.
Sudah berapa lama kau mengetahui hal ini?
Ayolah, Ollie, jangan bodoh. Itu tak bisa dihindari.
Apanya?
Bahwa kita akan lulus dan berpisah,...
...bahwa kau akan melanjutkan ke sekolah hukum.
Apa yang kau bicarakan?
Kau Preppie kaya raya, dan aku adalah orang miskin biasa.
Apa yang harus dilakukan dengan berpisah?
Kita bersama sekarang, bukan? Kita bahagia.
Dengar, Harvard seperti tas Santa Claus besar...
...yaang penuh dengan mainan hebat.
- Namun, ketika liburan berakhir... - Ini lebih dari sekedar liburan.
Kau harus kembali ke tempat asalmu.
Kau akan kembali ke Cranston, Rhode Island, dan memanggang kukis?
Pastri! Jangan mengolok-olok ayahku.
Maka jangan tinggalkan aku, Jenny!
Kumohon.
Ya, tapi bagaimana dengan beasiswaku, dan bagaimana dengan Paris,...
...yang belum pernah kulihat sepanjang hidupku?
Bagaimana dengan pernikahan kita?
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pernikahan?
Aku mengatakannya sekarang.
Kau ingin menikahiku?
Ya.
Mengapa?
Karena.
Itu alasan yang bagus.
Kau mengemudi seperti orang gila.
Ini Boston. Semua orang mengemudi seperti orang gila.
Kau akan membunuh kita sebelum orang tuamu melakukannya.
Jenny, orang tuaku akan jatuh cinta kepadamu.
- Bahkan bajingan itu? - Tentu saja. Pasti.
Hei, mana kepercayaan diri Radcliffe yang lama itu?
Ada di Radcliffe.
Akan baik-baik saja, Jenny.
Apa yang kau katakan di telepon?
Bahwa aku akan berkunjung.
- Sangat santai, ya? - Ya, benar.
Seberapa sering kau berkunjung selama jangka waktu tersebut?
Tak pernah.
Itu sangat santai.
Astaga.
Hei, berhenti, Oliver! Aku tak bercanda. Hentikan mobilnya.
Hei, aku tak membayangkan akan seperti ini.
Seperti apa?
Maksudku, sekaya ini.
Ini terlalu berlebihan untukku.
Jangan khawatir, Jenny. Itu akan mudah.
Ya, tapi kenapa aku tiba-tiba berharap...
...namaku entah Abigail Adams atau Wendy Wasp?
Jangan takut.
Tidakkah kau takut?
Tidak.
- Sejauh ini bagus. - Itu tak membuktikan banyak hal.
- Tanganmu dingin. - Kau juga.
Hei, ayo pergi dari sini selagi kita masih punya kesempatan.
Master Oliver! Halo!
Halo, Florence. Ini Jenny.
Master? Aku selalu tahu kau punya budak.
Biarkan aku mengambil jaketmu.
Orang tuamu ada di ruang tamu.
Terima kasih, Florence.
Aku melihat setengah bangunan Harvard tergantung di dinding itu.
Itu bukan apa-apa.
Hei, kau tak memberitahuku, kau kerabat Sewell Boathouse.
Ya, ceritanya panjang.
Halo.
Aku ingin kalian bertemu dengan Jennifer Calaveri.
Cavalleri.
Seperti dalam Cavalleria Rusticana?
- Benar. Meski tak berkerabat. - Halo, Ibu.
Halo, Akung.
Jadi, senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu, Nak?
Baik. Baik, Pak. Baik.
Silahkan duduk anggap rumah sendiri.
Kami harus segera pergi.
Kenapa kau sangat tak nyaman dengan orang tuamu?
Apa yang memberimu kesan itu?
Mengapa kau ingin pergi begitu kita tiba di sana?
Karena aku tak suka cara mereka memperlakukanmu.
Misalnya apa?
"Apa pekerjaan orang tuamu, Jennifer?"
Apa pekerjaan orang tuamu, Jennifer?
Ayah aku pembuat kukis.
Apa nama perusahaannya?
Toko Kue Phil.
Dari Cranston, Rhode Island.
Sangat menarik.
Jadi, keluargamu berasal dari Cranston, Jenny.
Kebanyakan. Sebenarnya, ibuku berasal dari Fall River.
Keluarga Barretts memiliki pabrik di Fall River.
Tempat mereka mengeksploitasi orang miskin New England...
...dari generasi ke generasi.
Pada abad ke-19.
Ketika kau mewarisinya, Oliver,...
...kau dapat mengembalikan semua uang kami sebagai penggantian.
Itulah tepatnya filsuf, Santo Simon, anjurkan.
Pada abad ke-18.
- Ini sudah larut. - Untuk apa?
Namun, kau tinggal untuk makan malam, bukan?
- Ya. - Tidak. Aku harus kembali.
Omong kosong, kau tinggal untuk makan malam, dan itu perintah.
Semuanya adalah perintah.
Di mana selera humormu?
Kau tahu, ketika aku masih sekolah, dia biasa mengirimiku memo.
Memo! Maksudku, bukankah menurutmu itu agak aneh?
Aku merasa itu agak manis.
Katakan kepadaku, Oliver, sudahkah kau mendapat kabar dari sekolah hukum?
Tidak, Pak, belum.
Dia akan diterima. Siapa yang lebih baik dari Oliver?
Aku sangat setuju. Dia pasti akan lulus dengan pujian.
Oliver selalu berhasil di sekolah.
Bahkan di Exeter, dia adalah...
Ibu, itu tak berarti apa-apa.
Ada banyak orang yang berusaha masuk ke sekolah hukum.
Aku kebetulan menjadi salah satunya.
Aku bisa memberi Prize Zimmerman sebuah cincin...
Tidak!
Maksudku, kumohon jangan, Pak.
Hanya untuk mencari tahu apakah dia tahu.
Aku ingin mendapatkan suratku bersama yang lainnya, kumohon.
Dia hanya berusaha membantu.
Namun, Jenny, aku tak membutuhkan bantuan semacam itu.
- Baiklah. - Tidak, itu tak baik-baik saja!
Dia takkan puas sampai dia memotong semuanya.
Apa?
Yang tak kau inginkan untuk dipotong.
Kita harus mengurusnya.
Hati-hati, Kalian Berdua!
Berkendara dengan hati-hati, Oliver.
Lebih baik sampai terlambat, tapi sampai disana dengan selamat.
Kau sungguh ingin mengganggu ayahmu, bukan?
Dia juga begitu, atau kau tak menyadarinya?
Maksudku, kau takkan berhenti melakukannya.
Mustahil untuk mendekati ke Oliver Barrett III.
Kecuali mungkin jika kau menikahi Jennifer Cavalleri?
Apakah itu yang kau pikirkan?
Ya, kupikir itu salah satu bagiannya.
Jenny, kau tak percaya aku mencintaimu?
Ya, tapi dengan cara yang gila, kupikir kau juga cinta...
- ...status sosial negatifku. - Tidak!
Dengar, aku tak bisa lolos dari penilaian, Oliver.
Aku hanya berpikir demikian.
Maksudku...
Aku tahu, aku tak hanya mencintaimu,...
...tapi juga nama dan kekayaanmu.
Bagaimanapun, itu bagian dari dirimu.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Apa?
Bagaimana kau bisa melihatku dan masih mencintaiku?
Itulah permasalahannya, Preppie.
- Bagaimana kabarmu, Nak? - Aku baik-baik saja. Baik, Tuan.
Apakah kau sudah dapat kabar dari sekolah hukum?
- Ya. Aku meneleponmu, ingat? - Ya. Selamat.
Kau akan menjadi Barrett pertama di Mahkamah Agung.
Aku mungkin hanya akan menjadi pengacara.
Ya, baiklah. Bagaimana kabar Raymond?
Dia baik-baik saja. Masuk ke OCS.
Tentara?
Itu bagus.
Itu buruk.
Kau belum menyebutkan tentang Jennifer.
Apa yang harus dikatakan?
Kau menghadirkan kami dengan keputusan yang sudah dibuat, bukan?
Namun, bagaimana pendapatmu?
Kupikir dia benar-benar menawan.
Lalu, kupikir untuk seorang gadis dari latar belakangnya...
- ...untuk sampai ke Radcliffe... - Langsung ke intinya saja.
Ini bukan tentang wanita muda itu. Ini tentang kau.
Pemberontakanmu.
- Kau memberontak, Oliver. - Aku gagal...
Aku gagal memahami...
...bagaimana cara menikahi gadis cantik dan cemerlang...
...dari Radcliffe merupakan sebuah pemberontakan.
Maksudku, dia bukan hippie gila.
Dia tak punya banyak potensi.
Apa yang paling membuatmu jengkel, Ayah? Bahwa dia Katolik atau miskin?
- Apa yang paling menarik bagimu? - Aku akan pergi.
Jangan kabur seperti pengecut, sial!
Aku hanya akan memintamu menunggu sebentar.
Definisikan "sebentar" itu.
Selesaikan sekolah hukum.
Jika hal ini nyata, itu akan bertahan dalam ujian waktu.
Ini nyata, tetapi aku tak mengerti mengapa aku harus mengujinya.
- Karena aku menyuruhmu begitu. - Kau memerintahku!
Oliver.
Jika kau menikahinya sekarang, aku takkan peduli lagi kepadamu.
Ayah, kau tak tahu apa itu kepedulian.
Kami menantikan kehadiranmu bersama kami tahun depan.
Aku juga, Dekan Thompson.
Sesuatu terjadi.
- Kuharap kau tak berubah pikiran. - Tidak, aku masih di sekolah hukum.
Namun...
Aku akan membutuhkan beasiswa.
Benarkah?
Itu sebabnya aku di sini.
Itu... Itu agak aneh, mengingat latar belakangmu.
Aku bukan putranya lagi.
Apa?
Kami memiliki...
...sebuah kesalahpahaman.
Itu memutuskan hubungan kami.
Ini sangat diakungkan, Tn. Barrett.
Aku juga tak terlalu bahagia akan hal itu.
Namun,...
...kami memiliki banyak siswa baru yang mengalami kesulitan...
...yang jauh lebih buruk daripada kau.
Apa yang lebih buruk daripada kemiskinan?
Dekan Thompson, aku akan menikah bulan depan.
Sekarang, kami berdua akan bekerja sepanjang musim panas,...
...kemudian Jenny akan mengajar di sekolah swasta.
Itu cukup untuk kehidupan.
Namun, tak cukup untuk uang sekolah. Biaya kuliahmu terlalu mahal.
Ya.
Dekan Thompson, aku butuh beasiswa.
Sekarang, aku seorang magna Harvard, dan telah diterima.
Aku tidak punya banyak uang di bank.
Kau memiliki ayah yang seorang jutawan.
Itu dahulu, Dekan.
Mengapa aku harus dihukum karena aku pernah bertalian dengan orang kaya?
Tuan Barrett, kurasa kantor ini...
...tak bisa mencampuri permasalahan keluarga.
Yang agak menyedihkan, pada saat itu.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Mungkin pada pertengahan tahun.
Terima kasih. Kau sangat bermurah hati dengan waktumu.
Kita baru saja lulus SMA!
Jenny, aku tak percaya dia menyukai kemiskinan instanku.
Sungguh, aku bersumpah.
Maksudku, setidaknya sekarang kau memiliki kesamaan.
Tuhan, ketika aku pertama kali memberitahunya Oliver Barrett...
Ya?
Maksudku, dia tidak bisa percaya.
Dia terus mengingatkanku tentang 11th Commandment.
11th?
"Jangan berbohong kepada ayahmu."
Ada perintah lainnya yang harus kuketahui?
Ya. "Tetaplah longgar."
Jadi, dia akan melakukannya?
- Apa dia menyetujuinya? - Apa yang kau pikirkan?
Aku takkan mengizinkannya!
- Apa kau mengerti? - Kau membuang-buang waktu, Phil!
Apakah kau akan berhenti menyebut ayahnya sebagai kincir angin?
Dia warga negara Boston terhormat, yang akan kupanggil...
- Tuan Cavalleri... - Phil. Namaku Phil.
Aku akan memanggil ayahnya. Aku bahkan akan pergi ke Boston!
Itu takkan ada gunanya, astaga!
Bisakah kau tak menggunakan kata kotor di rumah ini, Jennifer?
- Kau boleh melakukannya. - Apa yang akan dia pikirkan?
Dia akan berpikir kau sudah gila.
Kenapa? Karena aku tak mengizinkan orang tua meniadakan seorang anak?
- Tuan Cavalleri... - Phil.
- Phil, Pak...
Aku meniadakannya juga.
Sekarang, jangan bicara seperti itu, Oliver.
Cinta seorang ayah adalah sesuatu yang harus dihargai dan dihormati.
- Ini hal yang langka. - Terutama di keluargaku.
Mari telepon dia.
Tidak, dengar, ayahku dan aku telah telah saling menjauh.
Dia akan mencair, Oliver. Juga meleleh.
Percayalah kepadaku, ketika waktunya pergi ke gereja...
Ayo, kita telepon dia.
- Tunggu. Phil. - Apa?
Tentang gereja.
Kami agak negatif akan hal itu.
Ya, aku... Aku tak berarti Gereja Katolik.
Aku...
Kau tahu bahwa Jennifer adalah seorang Katolik.
Dia mungkin sudah memberitahumu itu.
Ibu sucinya selalu memimpikan...
Seluruh pembicaraan membingungkan ini, tapi kau seperti...
Ya, Tuhan akan memberkati persatuan ini di gereja mana saja.
- Phil... - Ya.
- Tentang Tuhan. - Ya?
Kami juga agak negatif tentang hal itu.
Tentang Tuhan?
- Tentang Tuhan siapa pun? - Dengar...
Tak satu pun dari kami meyakini...
Kami takkan menjadi orang munafik.
Itu...
Baik...
Jika itu yang kau inginkan.
Katakan saja siapa yang melakukan pernikahan.
Kami.
Maksudmu, kalian melakukannya sendiri?
Itu luar biasa.
Aku tahu aku...
Maksudku, itu...
Hanya saja, itu luar biasa.
Lakukan sendiri?
Aku pikir...
...itu luar biasa.
Namun...
Katakan kepadaku. Apakah itu... Apa kata-katanya?
- Maksudmu, legal? - Legal. Itu saja? Begitukah?
Iya nih. Maksudku, salah satu pendeta perguruan tinggi hanya semacam...
Tidak, maksudku dia semacam memimpinnya,...
...kemudian pria dan wanita saling berbicara.
Maksudmu pengantin wanita berbicara juga?
- Ini dunia baru, Philip. - Ya.
Ini baru, tentu.
Kalian berdua siap?
Amin.
Mereka belum mulai.
- Teman-teman... - Bagaimana aku mengetahuinya?
Aku belum pernah melakukan sesuatu seperti ini sendiri.
Mari kita dengarkan kata-kata yang mereka pilih untuk dibaca...
...pada kesempatan sakral ini.
Amin.
Dia bilang "suci". Pendeta itu.
- Dia bukan pendeta. - Bagiku, ya.
Ketika dua jiwa kita berdiri tegak dan kuat,...
...bertatap muka,...
...terdiam, membumbung tinggi,...
...sampai sayap yang membentang membelah api pada titik tertentu,...
...kepedihan apa yang bisa diberikan oleh Bumi kepada kita,...
...bahwa kita tak bisa berbahagia terlalu lama di sini?
Pikirkanlah.
Semakin tinggi, para malaikat akan menekan kita...
...dan bercita-cita untuk menjatuhkan bola emas dari lagu sempurna...
...ke dalam keheningan kita yang mendalam.
Biarlah kita tinggal, lebih tepatnya, di Bumi yang dikasihi,...
...tempat suasana hati pria yang tak sesuai dan bertentangan...
...mundur menjauh,...
...dan mengisolasi roh murni,...
...lalu mengizinkan untuk berdiri dan mencintai selama sehari,...
...dengan kegelapan dan kematian mengakhirinya.
Aku memberikan tanganku kepadammu.
Aku memberimu cintaku, yang lebih berharga daripada uang.
Aku memberimu diriku sendiri, melebihi khotbah dan hukum.
Bersediakah kau memberikan dirimu?
Bersediakah kau berkelana bersamaku?
Haruskah kita selalu bersama sepanjang hidup kita?
Aku, Oliver Barrett, menjadikanmu, Jennifer Cavalleri,...
...istriku sejak hari ini...
...untuk mencintai dan menyayangi, sampai maut memisahkan kita.
Aku, Jennifer Cavalleri, menjadikanmu, Oliver Barrett,...
...suamiku, mulai hari ini dan seterusnya,...
...untuk mencintai dan menghargai, sampai maut memisahkan kita.
Dengan otoritas yang diberikan kepadaku...
...oleh persemakmuran Massachusetts,...
Aku mengumumkan kalian sebagai suami-istri.
Jadi, sekarang aku dijaga oleh seorang wanita.
- Kau takkan menyukainya. - Aku sudah melakukannya.
Oliver, Shady Lane School hanya membayarku tiga tahun sekali.
Mengapa?
Karena namaku adalah Nyonya Barrett.
Tak bisakah kau menjadi Nn. Cavalleri?
Jika aku Nn. Cavalleri, aku akan menjadi ratu Paris.
Kuberi tahu kau, itu tawaran yang sangat bagus.
Oliver, empat kamar seharga 82,50 dolar sebulan...
...sungguh tak mungkin di sisi Mongolia ini.
Namun, ini bagian Mongolia di Cambridge.
Astaga.
Aku harus mengakui bahwa itu bahkan lebih buruk dari yang aku duga.
Ya, tapi ini rumah.
Ya.
Ya?
Apa?
Ada ambang pintu. Gendong aku.
Ayolah, kau tak percaya pada omong kosong semacam itu, 'kan?
Gendong aku, dan aku akan memberitahumu nanti.
Kau tahu, kita hampir berada di lantai paling atas?
Baiklah, aku akan menjadi janda muda yang cantik.
Hei, apa ini, Barrett?
Apa ini?
Aku akan memberitahumu setelah kita melewati ambang pintu.
- Sudah? - Ini bukan ambang batas.
Aku melihat nama kita di belnya.
Lihatlah, itu bukan ambang pintu resmi.
Sekarang, ke lantai atas, dasar Preppie.
Kenapa kau sangat berat?
Apakah kau pernah berpikir aku mungkin hamil?
- Benerkah? - Itu membuatmu takut, bukan?
- Tidak, aku... - Jangan berbohong kepadaku.
Ya, untuk sesaat aku terperanjat.
Sekarang, apa ini ambang pintu resmi?
Bagaimana menurutmu?
- Kurasa jika kau tak setuju, aku... - Ya!
Hei, apakah ada Barrett di sini?
- Hei, di mana anak-anak? - Tidur, terima kasih Tuhan!
Saatnya tidur siang.
Aku mendapatkan 45 menit.
Itu lebih dari yang mereka berikan kepadaku.
Sial.
Aku tak tahu apa yang salah dengan mesin ini.
- Kau adalah magna Harvard. - Tidak dalam ilmu mesin.
- Selamat datang di dunia, Preppie. - Dengarkan, Cavalleri...
- Namaku Barrett, Barrett. - Kadang kau benar-benar menyebalkan.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Baik, kecuali bocah Rittenhouse itu.
Kau tahu, dia akan melakukan kejahatan sebelum berusia 10 tahun.
Benarkah? Sekarang apa lagi?
Dia berusaha mencubitku.
Aku tidak menyalahkannya.
Ya, lain kali dia melakukannya, aku akan memukulnya.
Astaga, jangan!
Tidak sampai kau mendapatkan tip dari orang tuanya.
Sial.
- Ayo pergi dari sini. - Hei, jangan sentuh aku, Oliver.
Betapa tak sopannya bicaramu.
Cuci tanganmu, dan kau bisa menyentuhku setelahnya.
Pastinya.
Hei, aku punya masalah gaji hari ini...
...dengan Nn. Anne Miller Whitman.
Kuharap kau memenangkannya sekarang.
Aku bilang kepadanya betapa banggannya aku menjadi anggota...
...fakultas Shady Lane School.
Aku berkata, "Kau tahu, Nn. Whitman, bahkan Barretts harus membayar sewa."
Ke mana, balasnya?
Definisikan itu.
Seharga 3.500 untuk tahun setahun.
Itu konyol!
Dengar, bagaimana kau ingin mendukungku...
...sementara aku mengambil kursus yang diperlukan...
...untuk mengajar di sekolah umum?
Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Kupikir kau akan menelepon ketika pertemuan itu berakhir.
Ya, tapi aku ingin kau belajar.
Apakah kau punya sesuatu untuk dimakan?
Aku menunggumu.
Namun, kau anak laki-laki yang sedang tumbuh.
- Tidak lagi. - Ya, otakmu.
- Apakah kau memeriksa kotak surat? - Tunggu sebentar, Jenny.
Ini adalah preseden yang krusial.
- Apakah kau memeriksa surat kotak? - Tidak. Ada yang penting?
- Kami diundang dengan hormat... - Untuk membayar tagihan listrik.
...untuk makan malam.
Ulang tahun ke-60 ayahmu.
- Apa kau mendengarku? - Ya.
RSVP.
Kau bahkan harus bertanya?
Oliver, kupikir ini sudah waktunya.
- Untuk apa? - Kau tahu betul untuk apa.
Apakah dia harus merangkak kesini sendiri?
- Negatif. - Dia menghubungimu.
Ibuku yang melakukannya.
Oliver, pikirkan, 60 tahun.
Tak ada yang mengatakan dia masih akan hidup,...
...ketika kau akhirnya siap untuk rekonsiliasi.
Takkan ada rekonsiliasi.
Suatu hari ketika kau sedang disadap Oliver V...
- Dia takkan disebut Oliver V! - Dia bisa menjadi Bozo si Badut.
Lalu, dia masih akan membencimu karena kau adalah atlet Harvard!
Pada saat dia masih mahasiswa baru,...
...kau mungkin akan berada di Mahkamah Agung.
- Dia takkan membenciku! - Kenapa tidak?
Karena...
Ayahmu juga mencintaimu, Oliver, seperti caramu akan mencintai Bozo.
Namun, kau Para Barretts sangat bangga dan kompetitif,...
...kau akan melalui seluruh hidupmu, berpikir kalian saling membenci.
- Jika bukan untukmu! - Ya!
Kasus ditutup!
Masih ada masalah RSVP.
Kupikir kau bisa mengatasinya.
Sepanjang hidupku,...
...aku tak pernah dengan sengaja menyakiti siapa pun,...
...dan aku hanya tak berpikir bahwa aku bisa melakukannya.
Jennifer,...
...jawab saja "tidak".
Baiklah, berapa nomornya?
Tak bisakah kau menulis surat saja?
Dalam beberapa menit, aku akan kehilangan keberanianku.
Berapa nomornya?
Nomornya 338-3434, dan putar angka 1 terlebih dahulu.
Selamat malam. Ini Jennifer Barrett.
Tuan Barrett. Selamat sore, Pak.
Baik, terima kasih.
Ya, kami sudah menerimanya. Itu sebabnya aku menelepon.
Aku benar-benar minta maaf, Pak. Maksudku...
Kami sangat menyesal, tapi, kami tidak bisa.
Aku minta maaf.
Oliver, kumohon bicara kepadanya. Cukup sapa dia.
Aku takkan pernah bicara dengannya.
Kumohon, tak bisakah kau melakukannya untukku?
Aku tak pernah memintamu melakukan apapun seumur hidupku.
Kumohon, Oliver, hanya untukku.
Tidak.
Kau bajingan tak berperasaan.
Tuan Barrett, Oliver ingin kau tahu...
...bahwa dengan caranya sendiri, dia sangat mencintaimu.
Pergilah dari hidupku!
(Penatu Gold Star)
(Cuci Pakaian Satu Hari)
Aku melupakan kunciku.
Jenny, aku minta maaf.
Jangan.
Cinta berarti tak pernah mengatakan bahwa kau menyesal.
Paul, bisakah kau lebih membaur,...
...dan lebih sedikit menunjukkan suara indahmu kepada kami?
- Namun, aku tak melakukannya! - Ya, kau begitu.
Paul, jangan membohongiku. Kau pamer.
- Maaf, Jenny. - Baiklah, untuk terakhir kalinya.
Kali ini, aku ingin diksi yang bagus.
Itu benar-benar, luar biasa...
- ...tidak buruk. - Jenny, ayo!
- Ayolah, Jenny! - Ayolah.
- Besok pukul 8.30, ya? - Aku akan menemuimu besok pukul 8.30.
- Dah, Jenny. - Dah, Jenny.
- Sampai jumpa. - Dah, Jenny.
Barrett, apa yang membawamu ke gereja?
Salon tutup lebih awal.
Apakah kau membawakan sebuah pohon untuk kita?
Jangan khawatir, kita akan mendapatkannya di perjalanan pulang.
Apa yang kau lakukan pada Malam Tahun Baru?
Tidur.
Kupikir kau ingin menghabiskannya denganku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidur.
Suatu hari kita akan melihat kembali pada hari-hari ini.
Lebih cepat lebih baik.
Tetap berlari! Ayo! Benar-benar berlari! Ayolah!
Teruskan! Ayolah! Ayolah!
- Ayo, Dan. Ayolah. - Hei, Jennifer, kemarilah!
Aku bersama anak-anak. Tidak bisakah itu menunggu?
Jennifer, kubilang, kemarilah.
Apa? Ayolah!
Mulai lagi dari awal.
Apa-apaan ini?
Aku punya ada hal penting yang ingin kukatakan kepadamu.
Tidak bisakah kau memberitahuku disana?
Tidak, aku ingin sendirian bersamamu.
Baiklah.
Berita fantastis. Ini, bacalah.
Sekolah Hukum Harvard?
Kau dikeluarkan.
Bacalah. Ini berita bagus.
Kau menjadi yang pertama di kelas?
Tidak juga.
Ketiga.
Hanya ketiga, ya?
Hei, tapi itu artinya aku lolos tinjauan hukum.
Baiklah, katakan sesuatu, kumohon.
Tidak sampai aku bertemu dengan angka satu dan dua.
Penghargaan Memorial William de Jersey...
...untuk esai senior terbaik, jatuh kepada Oliver Barrett IV.
Keluarga Mark Howells...
- Berdirilah. - Berapa banyak?
- Lima ratus ribu. - Astaga.
Bangun.
- Diamlah! - Ayo.
Penghargaan Persalinan Jennifer Barrett.
Itu adalah apartemen yang bagus seharga 80 dolar.
Ya, sekarang garasi kita akan menghabiskan banyak biaya.
Aku tak mengerti alasanmu membutuhkan mobilmu di New York.
Panggilan rumah, Jenny.
Ayolah, pengacara mewah untuk Jonas dan Marsh...
...tak melakukan panggilan rumah.
Mereka melakukannya ke rumah Tn. Jonas dan Tn. Marsh.
Mereka cukup dekat untuk berjalan.
Jenny, orang kaya berkendara.
- Orang kaya baru. - Itu adalah kita.
- Hei, Jenny, kau takkan tertawa. - Apa?
Aku sebenarnya mulai menyukai nama Bozo.
- Untuk apa? - Untuk anak kita, sialan.
- Atlet All-Ivy hebat. - Bozo Barrett?
Jen, itu nama atlet hebat Harvard yang sebenarnya.
Kau sungguh akan memanggil anak kita yang akan segera dibesarkan "Bozo"?
Hanya jika dia laki-laki.
Kita akhirnya melintasi garis kemiskinan.
- Tidak terlalu. - Apa maksudmu?
Tidak sampai kau membawaku melewati ambang pintu.
Lagi? Kupikir kita telah menjalankan semua itu.
Ya, tapi kau bukan pengacara, maka itu tak legal.
Kali ini akan legal.
- Kita tinggal di lantai 10! - Kau bisa menggendongku di lift.
Untung saja.
Bisakah aku membantu kalian?
Barrett. 10-H Kami punya tas di dalam mobil.
Hei, apa wanita ini baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja, saat dia membawaku melewati ambang pintu.
Aku mengerti, pengantin baru, ya?
Selalu.
Bergegaslah, Preppie.
Kau berhasil, dasar bajingan.
Sukses.
Sangat nyaman.
Hentikan omong kosong itu dan bermainlah.
Bekerja untuk Jonas dan Marsh, mengumpulkan pundi-pundi.
- Mainkan, sial. - Aku tak bisa menahannya.
Menikahi wanita cantik bermulut kejam.
Perhatikan!
Mengapa kau harus memiliki semua keberuntungan?
Hei, Kawan, itu hambatan yang panjang dan sulit.
Ini minggu pertama di seluruh pernikahan kami...
...ketika Jenny tak harus bekerja.
Jadi, apa yang akan dia lakukan?
Aku ingin dia belajar di Julliard, dan dia ingin punya bayi.
Lalu?
Jadi, kami membuat bayi.
Apakah kau butuh bantuan, Teman Lama?
Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.
Apakah kau tahu kesalahan siapa itu?
Aku takkan menggunakan kata kesalahan, Oliver.
Baiklah, kita akan melakukannya dengan caramu.
Dua orang berusia 24 tahun tampaknya tak bisa menghasilkan bayi.
Jelas, salah satu dari kami mandul.
Siapa?
Jenny.
Baiklah, kami akan mengadopsi anak-anak.
Oliver, masalahnya lebih serius dari itu.
Jenny sakit parah.
Definisikan "sangat parah".
Dia sedang sekarat.
Itu tak mungkin.
Aku menyesal harus memberitahumu ini.
Itu tidak mungkin.
Itu suatu kesalahan. Pasti begitu.
Kami sudah mengulang tes darahnya tiga kali.
Diagnosanya tak diragukan lagi.
Dia harus diberi tahu segera.
Kami dapat menahan perawatan untuk sementara waktu, tapi tak lama.
Kami harus memulai terapi selama beberapa minggu ke depan.
Dia baru 24 tahun.
- Apakah itu menyakitkan? - Semoga tidak.
Kau tentu saja ingin bicara dengan ahli hematologi.
Aku bisa merujukmu kepada Dokter Addison.
Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Maksudku, apa yang bisa kulakukan untuk Jenny?
Bertindak senormal mungkin,...
...selama mungkin.
Itu benar-benar hal yang terbaik.
Normal.
Normal. Baiklah, aku akan menjadi sangat normal.
Jen?
Jenny, aku sudah pulang.
Hei, aku butuh pengacara.
- Aku seorang pengacara. - Aku membutuhkanmu.
Aku juga membutuhkanmu.
Kenapa? Aku bukan seorang pengacara.
Tidak, tapi kau gila, dan aku kebetulan membutuhkannya.
- Kau terlihat cantik, Jenny. - Omong kosong.
- Baik. Kau terlihat mengerikan. - Tidak, aku tak terlihat mengerikan.
Aku tak pernah terlihat mengerikan. Aku terlihat cantik untuk Kamis malam.
- Tak ada kata-kata puitis, ya. - Persetan dengan puitis, Oliver.
Katakan saja apa yang kau lihat.
Aku melihatmu.
Itu puitis.
Hei, Dokter Shapeley bilang hasil tes kita sudah keluar.
Itu juga yang dia katakan kepadamu, bukan?
Ya.
Jadi, kita harus terus mencoba, bukan?
Ya. Ayo mencobanya sekarang.
Sekarang juga?
Bahkan lebih cepat lagi.
Jenny?
Jenny!
Kumohon bangunlah, Preppie pemalas.
Pergi dan hidupi aku dengan cara yang kurencanakan akan terus begitu.
Ayo, bangunlah.
Kau bertemu Stratton hari ini?
Siapa?
Ray Stratton, sahabatmu. Teman sekamarmu sebelum aku.
Ya. Kami seharusnya bermain, tapi kurasa aku akan membatalkannya.
Tak mungkin.
Kenapa tidak?
Dengar, aku tak ingin suami lembek. Tetaplah bugar.
Baiklah, tapi aku akan mengajakmu makan malam.
Mengapa?
Apa maksudmu?
Tak bolehkah aku membawa istriku keluar untuk makan malam jika aku mau?
Baiklah, Barrett. Siapa dia? Siapa namanya?
Apa?
Jika kau harus membawa istrimu untuk makan malam di tengah minggu,...
...kau harus meniduri seseorang.
- Hei, ada apa, Ollie? - Hari libur, itu saja.
Hari libur? Ayolah.
Kau telah menjalani hari libur selama dua minggu sekarang.
Pak Tua Jonas ingin aku pergi ke Chicago dalam kasus besar.
Benarkah?
Kau tahu penyiar yang dihajar oleh polisi?
Fantastis. Kau menangani kasus baku hantam.
Aku menolaknya.
Mengapa?
Aku tidak tahu. Aku tak bisa membayangkan tinggal di hotel.
Nak, kau benar-benar sudah menikah.
Masamu akan datang.
Hei, Ny. Barrett.
Aku di dapur, tempatku yang seharusnya.
- Kemarilah, Preppie. - Hei, Ny Barrett, tebaklah!
- Kau dipecat. - Aku bersemangat, dan tebak ke mana.
- Reno, Nevada. - Paris, Prancis.
Kita akan berada di sana pada Hari Natal.
Tidak, Ollie, bukan begitu cara kita akan melakukannya.
Melakukan apa?
Aku tidak menginginkan Paris. Aku tidak membutuhkan Paris.
Aku hanya menginginkan dirimu.
Kau sudah memilikinya, Sayang.
Aku menginginkan waktu, yang tak bisa kau berikan kepadaku.
Kau menemui Dr. Shapeley?
Juga temannya.
Dia pria yang sangat baik.
- Siapa? - Dr. Addison.
Dia dari Yalie. Perguruan tinggi dan sekolah kedokteran.
Namun, aku berkata kau takkan keberatan.
Tidak, tidak jika dia pria yang baik.
Dia pria yang baik, mengerti?
Kau tahu, dia tak membohongiku, dan itulah yang aku inginkan.
Bagus, kalau begitu, untuk dokter dari Yalie.
Baiklah.
Aku mengandalkanmu untuk menjadi kuat, atlet hoki sialan.
Tentu, Sayang. Aku akan melakukannya.
Tidak. Maksudku untuk Phil.
Itu akan menjadi yang tersulit baginya.
Lagi pula, kau akan menjadi duda yang bahagia.
Aku takkan bahagia.
Ya, kau akan bahagia. Aku ingin kau berbahagia.
Kau akan berbahagia, ya?
Baiklah.
- Cukup? - Belum.
Aku suka menontonmu menghindar dan melambaikan tangan.
Atlet hoki tua ini kelelahan.
Aku tahu, kau baik-baik saja, atlet hoki tua yang kelelahan.
Bisakah kita mendapatkan secangkir cokelat panas?
Yakin. Aku bahkan akan membayarnya.
Kau sangat murah hati.
Sudah kubilang aku sangat suka saat aku mendukungmu.
Kau selalu mendukungu.
Maksudku, bagaimanapun, uang apa itu?
Aku tak tahu.
- Hei, bisakah kita membayar taksi? - Tentu.
Ke mana kau mau pergi?
Rumah Sakit.
Dia mendapatkan sel darah putih dan trombosit, yang pada saat ini...
...adalah hal terpenting yang dia butuhkan.
Dia tak menginginkan antimetabolit sama sekali.
Apa artinya itu?
Itu perawatan yang memperlambat penghancuran sel,...
...tapi ada efek samping yang tak menyenangkan.
Jenny adalah bosnya. Apa pun yang dia inginkan.
Kau dapat melakukan semua yang kau bisa...
...untuk memastikan itu tak sakit. Segala hal.
- Kau bisa yakin itu. - Aku tak peduli berapa biayanya.
- Bisa butuh waktu lama. - Aku tak peduli dengan biayanya.
Maksudku, takkan ada yang tahu berapa lama dia akan bertahan.
Aku ingin dia mendapatkan yang terbaik.
Aku kaya.
Aku kaya, sungguh.
Sungguh, aku seperti seorang jutawan.
- Bagaimana kabarmu, Oliver? - Baik, Pak.
Bagaimana kabar Jennifer?
Dia baik-baik saja, Pak.
Aku harus meminjam 5.000 dolar untuk alasan yang sangat bagus.
Baik?
Pak?
Bolehkah aku mengetahui alasannya?
Aku tak bisa memberitahumu. Tolong pinjami aku uangnya.
Apa Jonas dan Mars tak membayarmu?
Ya, Pak.
- Bukankah dia mengajar? - Jangan menyebutnya begitu.
- Bukankah Jennifer mengajar? - Jangan bawa-bawa dia.
Tulis saja ceknya, Ayah. Ini masalah pribadi.
Masalah pribadi yang sangat penting.
Kau punya masalah dengan wanita lain?
Ya. Itu saja.
Tolong pinjamkan aku uangnya.
Terima kasih, Ayah.
Bagaimana keadaannya?
Dia ingin pasukan pulang untuk Natal.
Selalu menjalankan pertunjukan.
Dia mungkin berhasil.
Secepat itu?
Ya.
Halo, Sayang.
Phil.
Bagaimana kabarmu, Ny. B?
Ini sedang berlangsung, Preppie. Pasukan akan pulang untuk Natal.
- Itu agak usang. - Begitulah kebenarannya.
Hei, jaga bahasamu. Ada orang tua kita.
Aku berharap begitu.
Maksudku, Phil membuat beberapa janji.
Jangan khawatir, Jenny.
Mungkin aku harus membiarkan kalian...
Aku akan berada di dekat sini.
Tidak sakit, Ollie. Sungguh, tidak.
Itu seperti jatuh dari tebing dengan gerakan lambat, kau tahu?
Hanya setelah beberapa saat,...
...kau berharap akan menyentuh tanah, kau tahu?
Ya.
Omong kosong. kau tidak pernah jatuh dari tebing sepanjang hidupmu.
Ya, aku pernah jatuh dari tebing.
Ketika aku bertemu denganmu.
Ya.
"Ada yang jatuh di sana."
Siapa yang bilang begitu?
Aku tidak tahu... Shakespeare.
Ya, tapi siapa?
Maksudku, drama yang mana?
Aku kuliah di Radcliffe. Aku harus mengingat hal-hal itu.
Aku pernah tahu semua daftar The Mozart Kochel.
- Itu masalah besar. - Kuyakin begitu.
Berapa jumlah A-major concerto?
Aku tidak tahu. Aku akan mencarinya.
Tidak, tapi dahulu aku tahu semua itu.
Aku sungguh mengetahuinya. Aku dulu tahu semua itu.
Kau ingin membicarakan musik?
Apa yang ingin kau bicarakan, pemakaman?
Tidak, aku tak mau.
Ollie?
Aku memberi tahu Phil...
...kau akan ikut pelayanan Katolik dan kau akan setuju.
Ya?
Itu akan sangat membantunya, kau tahu?
Baiklah.
Sekarang kau harus berhenti sakit.
Aku?
Raut bersalah di wajahmu... Itu sakit.
Apa kau berhenti menyalahkan diri sendiri, dasar preppie bodoh?
Ini bukan salah siapa-siapa.
Ini bukan salahmu.
Itulah satu-satunya hal yang akan kutanyakan kepadamu.
Kalau tidak, aku tahu kau akan baik-baik saja.
Persetan dengan Paris.
Apa?
Perseran dengan Paris, musik dan semua yang kau pikir kau curi dariku.
Aku tak peduli, tidakkah kau memercayainya?
Kalau begitu pergilah dari sini.
Aku tak menginginkanmu di ranjang kematianku.
Aku percaya kepadamu.
Aku benar-benar memercayaimu.
Itu lebih baik.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku, Ollie?
Bisakah kau memegangku?
Tidak. Maksudku, sungguh memelukku di sebelahku.
Philip.
Kuharap...
Kuharap aku tak berjanji kepada Jenny...
Kuharap aku tak berjanji kepada Jenny untuk menjadi kuat demi kau.
Oliver.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku menelepon beberapa kali,...
...dan begitu tahu, aku langsung bergegas kemari.
Oliver, aku ingin membantu.
Jenny sudah meninggal.
- Aku menyesal... - Cinta...
Cinta, berarti tak pernah mengatakan bahwa kau menyesal.
http://bioskop.blog.fc2.com NONTON FILM ONLINE Love Story (1970) Subtitle Indonesia by Rizal Pamungkas https://subscene.com/u/1060472
. . . . .BERSAMBUNG. . . . . Subtitle Indonesia by Rizal Pamungkas https://subscene.com/u/1060472